Letra e musica: ♪Arigatō♪ - Sakura Card Captor

Esta musica toco no segundo filme da Sakura Card Captors. É, na minha opinião, uma das mais bonitas que já ouvi. Segue a tradução de Arigato (Obrigada).

♪Arigatō♪

As nuvens estão flutuando, o vento esta cantando

Mesmo agora, ao longo das ruas que eu sempre costumava correr

Flores brancas estão florescendo e sorrindo

Mas é incontrolável, me sufoca

Eu amo o presente, mas ele sempre irá passar,

É parecido com um fragmento do sonho que chorei há muito tempo atrás

A serenidade que flutua por uma branca nuvem fofa

E a preocupações que fazem minhas lágrimas caírem

Estão as duas ligadas ao precioso futuro,

Então...

Mesmo se o amanhã chegar

Mesmo se algum dia eu me tornar um adulto

Tenho certeza que sempre lembrarei.

Que vocês estavam aqui comigo.

Eu nunca esquecerei,

Mesmo quando estou nos confins deste vasto mundo

Por esse momento que nunca desaparecerá,

Eu agradeço, a todo mundo.

A lua está brilhando, o vento esta dormindo.

No céu que sempre sorri para essa cidade,

Até mesmo agora os meteoros estão concedendo desejos.

Mas eu não entendo... e nunca quero que tenhamos que nos separar

Por mais que o tempo passe, mas nós acabamos distantes

É como o marcador do livro que li ontem.

Meu desejo para brilhar como as estrelas cintilantes

E meus sentimentos por mais tristes que possam ser,

Estão ligados ao precioso futuro,

Então...

Mesmo quando as estações passam,

Mesmo se for em um lugar estranho

Eu sei que o futuro é dobrável

Eu nunca esquecerei

Que todos vocês estavam comigo.

Pelo que foi silenciosamente começado

Deste pequeno lugar,

Eu agradeço, a todo mundo.

A terra onde dirigimos nossos sonhos

Das nossas memórias ela os continuou

Nós nos encontraremos de novo.

Mas por enquanto, sorria...

Mesmo se for por um longo, longo tempo

Mesmo se for a um lugar distante

Eu realmente quero que você mantenha contato.

Não se esqueça

Que eu estava aqui com você...

Não importa onde você esteja nesse vasto mundo.

Por esses sentimentos que nunca irão sumir,

Eu agradeço, a todo mundo

Obrigada por toda sua ternura

Obrigada por toda sua alegria

Obrigada por toda sua bondade

Obrigada por tudo...

Download: aqui.

Ps.: no yutube você até acha video dessa musica, mas não encontrei original legendado em português porque existe uma versão da musica pois o filme "A carta selada" foi lançado no Brasil. E no filme não aparece a musica toda.